1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock ! Où l'emmènes-tu ? - Écartez-vous ! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 -Ça ne vous concerne pas! -Oui c'est le cas! Quelle est la charge ? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 Le meurtre du professeur Thompson! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Maintenant, hors de mon chemin ! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Vous vous êtes trompé d'homme. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Ne jouons pas à un jeu, M. Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Le professeur Thompson est mort. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 Et ton couteau a été retrouvé dans son dos. Le sang sur ta chemise. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 Et le sang sur ton visage. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 J'étais avec Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -La princesse ? -Oui. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Nous… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Et toi ? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 Je ne m'en souviens pas. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Je sais tout sur votre mère, M. Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 De telles afflictions existent dans la famille. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Vous êtes visiblement dérangé. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Tu as posé la bombe pour que tu puisses te transformer en héros 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 en sauvant tout le monde. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Le seul problème c'est que le professeur t'a vu. 21 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 C'est ce que je pense. 22 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Ce qui vous donne le motif pour le tuer. 23 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 C'est une conclusion assez simple, mais malheureusement incorrect. 24 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Parlez à la princesse, elle corroborera mon histoire. 25 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Sortez, M. Holmes. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Maintenant, déshabillez-vous. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Et si on dînait d'abord ? 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Hé, fils J'attends avec impatience ♪ 29 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Tu vises en arrière J'en suis sûr ♪ 30 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ En as-tu assez ? Vous sentez-vous dur ? ♪ 31 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Est-ce que ton crâne te fait mal ? Eh bien, si c'est la guerre ♪ 32 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ J'attends ♪ 33 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Ici et maintenant j'attends ♪ 34 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Pour quelqu'un ou quelque chose ♪ 35 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Pour m'emmener Pour me prendre en charge ♪ 36 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Jours ♪ 37 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ Les jours sont oubliés ♪ 38 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Maintenant, c'est fini ♪ 39 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Tu as simplement oublié Comment disparaître ♪ 40 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 As-tu pris le petit déjeuner, Mycroft ? 41 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Peut-être que vous aimez les harengs ? 42 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Le chef ici fait le kedgreee le plus remarquable. 43 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Merci. J'ai déjà mangé. 44 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Mais j'insiste, c'est bien trop beau pour le transmettre. S'asseoir. 45 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 S'asseoir. 46 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 Dans ce cas… 47 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Alors, comment puis-je vous aider ? 48 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Mon frère n'est pas responsable pour le crime, monsieur. Il est innocent. 49 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Fastidieux. Avant, tu étais tellement amusant. 50 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Pouvons-nous s'il vous plaît parler de autre chose que ça ? 51 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 D'ailleurs, qu'est-ce que c'est des innocents ont quelque chose à voir avec ça ? 52 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Je peux difficilement interférer avec procédure policière, puis-je maintenant ? 53 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Eh bien, ton nom porte un certain poids, monsieur. 54 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Pourquoi êtes-vous à Oxford, M. Holmes ? 55 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 -Pour vous aider. -Précisément. 56 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Pas moi, toi. Alors essayez de vous souvenir de votre place. Vous n'avez aucune idée de ce qui est en jeu ici. 57 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -C'est mon frère. -Bon Dieu, mec. Vous n'écoutez pas ? 58 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Restez en dehors de cela. Laissez-le-moi. 59 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Garder ton frère enfermé convient à mes objectifs. 60 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 M. Holmes a perdu l'appétit. 61 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 Très bien, monsieur. 62 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Merci pour votre temps, monsieur. 63 00:04:29,750 --> 00:04:30,832 Bonjour Monsieur. 64 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 Mmmm. 65 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Tu penses que tu vas le récupérer, n'est-ce pas ? 66 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 -La bourse ? - Cela semblerait approprié. 67 00:04:37,000 --> 00:04:40,207 Les parchemins ont été retrouvés, et bien, j'ai été disculpé. 68 00:04:40,291 --> 00:04:42,082 Tout fait partie de le petit spectacle de ton jeune ami. 69 00:04:42,166 --> 00:04:45,582 Euh, ne me touche pas, Moriarty. 70 00:04:46,332 --> 00:04:47,541 Désolé, monsieur. 71 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Soyons réalistes, tu as toujours Vous avez eu du mal à vous intégrer ici, n'est-ce pas ? 72 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Peut-être devrais-tu trouver une vocation mieux adaptée à votre situation. 73 00:04:55,625 --> 00:04:56,832 Je crois que ma place est ici, monsieur. 74 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Je crois que tu te rendrais service si vous faites vos valises et partez. 75 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Votre séjour à Oxford est terminé, monsieur. 76 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 -Au revoir. -Je ferai n'importe quoi... 77 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Bon sang, mec ! Lâchez-moi ! 78 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Maintenant, éloigne-toi de mon chemin. 79 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Je veux que tu quittes ta chambre immédiatement. 80 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 81 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Espèce de putain de mouton. 82 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 Jacques, Jacques ! Jacques! 83 00:05:40,625 --> 00:05:42,457 -Quoi? - 84 00:05:42,541 --> 00:05:44,332 C'était très méchant. 85 00:05:49,541 --> 00:05:51,082 Ce monde est méchant. 86 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 -Où vas-tu aller maintenant ? -Je ne sais pas. 87 00:05:55,207 --> 00:05:57,375 -Veux-tu aller voir Sherlock ? -Je ne sais pas. 88 00:05:58,082 --> 00:06:00,000 Eh bien, j'ai besoin de savoir ce qu'il a dit à la police. 89 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Eh bien, je ne peux pas vous aider. 90 00:06:48,791 --> 00:06:50,582 Toi! Visiteur. 91 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Oh, Sherlock. 92 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Pouvez-vous me sortir d'ici ? 93 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Ce ne sera pas facile, pas cette fois. 94 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Il s'agit d'une accusation de meurtre. 95 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Tu sais, tu n'es pas obligé laissez-moi ici juste pour faire valoir un point. 96 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Je ne fais pas valoir un point. 97 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Il semble qu'il y ait… 98 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Garder ton frère enfermé convient à mes objectifs. 99 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …d’autres forces à l’œuvre. 100 00:07:22,207 --> 00:07:23,207 Quelles forces ? 101 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 Je ne suis pas encore sûr. 102 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Vous devrez me supporter. 103 00:07:27,166 --> 00:07:30,582 J'ai télégraphié à mon père à Vienne. Peut-être qu'il pourra tirer quelques ficelles. 104 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Est-ce que Mère est au courant ? 105 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Pas encore. 106 00:07:35,166 --> 00:07:36,207 Ne lui dis pas, s'il te plaît. 107 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Bien sûr que je ne le ferai pas, Sherlock. 108 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Mais un cas comme celui-ci va paraître dans les journaux. 109 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 La police doit parler à Shou'an. 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -La princesse ? -J'étais avec elle. 111 00:07:48,332 --> 00:07:49,666 C'est la dernière chose dont je me souviens. 112 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 Dormez bien. 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Je vais voir ce que je peux faire. 114 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford est devenue le théâtre de la mort. 115 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Eh bien, c'est certes dommage. 116 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Mais je suis heureux de signaler que la situation est désormais en main. 117 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Nous avons le suspect en garde à vue. 118 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 L'éclaireur ? 119 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Apparemment, il prétend il était avec toi hier soir. 120 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 J'ai bien peur que ce ne soit pas vrai. 121 00:08:16,416 --> 00:08:18,082 Soit il se trompe, soit il se trompe. 122 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Bien. Maintenant c'est réglé, 123 00:08:19,332 --> 00:08:22,000 peut-être que tu serais si gentil comme pour envoyer un télégramme à ton père 124 00:08:22,082 --> 00:08:23,541 et rassurez-le, tout va bien. 125 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Un homme est mort et votre inquiétude c'est pour ton commerce avec mon père. 126 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Je n'aime pas me vautrer dans le passé, princesse. 127 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Attendez-vous toujours au prochain défi. 128 00:08:34,415 --> 00:08:37,332 Ceux qui sont patients dans la colère, échappe à cent jours de chagrin. 129 00:08:37,415 --> 00:08:38,707 Désolé? 130 00:08:38,790 --> 00:08:41,290 Je prie pour que vos assurances soient pas seulement la poussière et les ombres. 131 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 Hmm. 132 00:08:44,125 --> 00:08:45,290 Encore du thé ? 133 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hmm. 134 00:08:50,040 --> 00:08:51,583 Oh. Pardonne-moi. 135 00:08:51,665 --> 00:08:53,500 Mm-hmm. Laisse-moi chercher quelqu'un. 136 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, si tu es si gentille. 137 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Bien sûr, monsieur. 138 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Mes excuses. 139 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 N'y pensez pas. 140 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Eh bien, j'ai pris assez de votre temps. 141 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Princesse. 142 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Prenez un télégramme. 143 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Tout de suite, monsieur. 144 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 À Sir Sidney Bluitt, ministre de la Guerre. 145 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Cher Sidney, des nuages ​​orageux menacent. 146 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Je crains que notre travail ici ne soit plus secret. 147 00:09:39,040 --> 00:09:40,540 Blanchisserie dans le chariot. Se déplacer! 148 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Blanchisserie dans le chariot. 149 00:09:42,165 --> 00:09:43,375 Ramassez le propre. 150 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Allez! Se déplacer! 151 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Blanchisserie dans le chariot. 152 00:09:47,165 --> 00:09:49,083 Se déplacer! Allez. 153 00:09:49,165 --> 00:09:51,333 -Oh. - Buanderie dans le chariot. 154 00:09:51,415 --> 00:09:53,750 Ramassez le propre. Allez. 155 00:09:53,833 --> 00:09:55,415 Mettez ça derrière moi s'il vous plaît, prisonnier. 156 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 - Avancez ! -C'est parti. 157 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 - Se déplacer! -Suivant. 158 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Droite. Descendez, tout droit. 159 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 Que faisons-nous exactement ? 160 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 Je te sauve. 161 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Donc, si nous le pouvons, gardons cette fausse gratitude. Cela ne fera que m'embarrasser. 162 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 Attendez, mesdames. 163 00:10:39,040 --> 00:10:40,165 Continuer. 164 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 Le train s'arrête ici. 165 00:10:45,915 --> 00:10:47,250 Allez. Enveloppez-vous. 166 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Vous descendez la goulotte. 167 00:10:54,040 --> 00:10:55,915 Restez couvert. Je te verrai dans cinq heures. 168 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 -Excusez-moi, jeune femme. - 169 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 J'ai dit, excusez-moi, jeune femme. 170 00:11:33,915 --> 00:11:35,040 Laissez-moi sortir ! 171 00:11:44,040 --> 00:11:47,540 ♪ Son souffle commença à parler Alors qu'elle se tenait juste devant moi ♪ 172 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ La couleur de ses yeux Étaient la couleur de la folie ♪ 173 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Nous ne sommes que des danseurs Sur la piste de danse du Diable ♪ 174 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Eh bien, balance-toi un peu plus Un peu plus sur le joyeux ♪ 175 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Balancez-vous un peu plus Un peu plus à côté de moi ♪ 176 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Balancez-vous un peu plus Un peu plus sur le joyeux ♪ 177 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Balancez-vous un peu plus Sur la piste de danse du Diable ♪ 178 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Pressé contre son visage Je pouvais sentir son insécurité ♪ 179 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Mère était ivre Et son père était dans l'obscurité ♪ 180 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Dis-moi quelque chose, fille Qu'est-ce que tu as en magasin ♪ 181 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Elle a dit : " Viens avec moi maintenant Sur la piste de danse du Diable" ♪ 182 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Eh bien, balance-toi un peu plus Un peu plus sur le joyeux ♪ 183 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Balancez-vous un peu plus Sur la piste de danse du Diable ♪ 184 00:12:37,125 --> 00:12:39,540 Échappé? Que veux-tu dire par évasion ? 185 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Ma compréhension était que personne ne pouvait s'échapper de la prison d'Oxford. 186 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 On dirait qu'il avait un complice habillée en blanchisseuse. 187 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Quand? Quand est-ce arrivé ? 188 00:12:48,165 --> 00:12:50,875 Il y a une heure. Nos agents fouillent la ville. 189 00:12:52,290 --> 00:12:55,583 Agent, je ne veux pas un tireur d'élite à la gâchette facile 190 00:12:55,665 --> 00:12:57,208 l'abattre dans cette foutue rue. 191 00:12:57,290 --> 00:13:00,958 Pardonnez-moi, messieurs. Inspecteur Fitget. Scotland Yard. 192 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 L'agent Lestrade. 193 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Est-ce la scène du crime ? 194 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 C'est vrai, monsieur. 195 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 On dirait que cette affaire a tourné dans une sorte de désastre, gendarme. 196 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 197 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 une faille dans la sécurité des prisons peut difficilement être considéré comme ma responsabilité. 198 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 Et qui pourriez-vous être, monsieur ? 199 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Je suis le frère de Sherlock Holmes, Mycroft Holmes, du ministère des Affaires étrangères. 200 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. Le ministère des Affaires étrangères et son frère, dans un emballage bien rangé. 201 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Je suis prêt à vous aider dans votre recherche à une condition. 202 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Lorsqu'il est amené, aucun mal ne lui arrivera. 203 00:13:36,625 --> 00:13:38,665 Mon frère est innocent, inspecteur. 204 00:13:40,500 --> 00:13:44,415 Eh bien, s'il est innocent, M. Holmes, pourquoi court-il ? 205 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Pourquoi ici ? 206 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, c'est aussi bon que n'importe quel endroit pour se cacher. 207 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 Il fait sombre pendant la journée. 208 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Vous pouvez vous procurer une nouvelle tenue. 209 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Mais nous ne fuyons pas d'ici jusqu'à ce que nous réglions ce gâchis. 210 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Ce gâchis est mon gâchis, pas le vôtre. 211 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Vous pouvez encore avoir un avenir à Oxford. 212 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Je pense que nous avons tous largement dépassé ce point. 213 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Je suppose que je devrais probablement, 214 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 plutôt maladroitement, dites merci. 215 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Pour quoi? 216 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Pour votre flamboyant extraction impressionnante. 217 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, inutile de me remercier. 218 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Je passe un moment agréable. 219 00:14:33,708 --> 00:14:34,915 -Tu es prêt ? -Désolé? 220 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Aïe ! Jésus, Jacques. C'était pour quoi ? 221 00:14:41,208 --> 00:14:42,915 Vous devez apprendre à vous défendre. 222 00:14:43,750 --> 00:14:45,040 Venez. 223 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Venez. 224 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Je détesterais t'annoncer ça, mais tu es un peu gênant. 225 00:14:57,708 --> 00:14:59,040 Arrête de me frapper au nez ! 226 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Tu dois apprendre à m'arrêter de te frapper au nez. 227 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 Très bien. 228 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Alors, que t'est-il arrivé hier soir ? 229 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Elle est venue. Nous avons bu. 230 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Je me suis réveillé couvert de sang et a été arrêté pour meurtre. 231 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Donc tu ne te souviens de rien d'autre ? -Non, rien. 232 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 D'accord. Combien en as-tu bu ? 233 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -Deux. -Deux? 234 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Un et demi. -Un verre et demi ? 235 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Oui. Oui. -C'est ça? Oh. 236 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Êtes-vous en train de suggérer qu'elle est impliquée ? 237 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Cela expliquerait pourquoi elle est venue dans ta chambre hier soir. 238 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Oh, Sherlock. Oh, je voulais juste te remercier. 239 00:15:36,583 --> 00:15:38,165 Euh. Tu es si jolie. 240 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Ce n'est pas mal. 241 00:15:43,915 --> 00:15:45,250 Eh bien, tu l'as mérité. 242 00:15:50,333 --> 00:15:54,290 Elle m'a rendu le dos alors qu'elle versait les boissons. 243 00:15:54,375 --> 00:15:58,040 Votre compagnon James Moriarty est assez brillant, 244 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 mais pas aussi brillant que toi. 245 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 Alors elle a glissé quelque chose dans ton verre ? 246 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Cela expliquerait pourquoi Je ne me souviens de rien. 247 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Voici votre avenir extraordinaire. 248 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Peut-être avons-nous la bonne idée. 249 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 C'est juste le mauvais voleur. 250 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Elle a volé les parchemins pour s'assurer que la bibliothèque était verrouillée, 251 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 lui laissant le temps de poser la bombe. 252 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Tout va bien. Tout va bien jusqu’à un certain point. 253 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Si elle essayait de tuer le professeur, 254 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 pourquoi se donnerait-elle la peine de fabriquer une bombe ? 255 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Pourquoi ne le poignardes-tu pas à l'arrière et en finir avec ça ? 256 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Demandons-lui. J'adorerais la revoir. 257 00:16:36,040 --> 00:16:37,833 Quel est le nom collectif de la police ? 258 00:16:38,790 --> 00:16:40,500 -Un complot ? -Un terrain d'éplucheurs ? 259 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Une pile d'éplucheurs. 260 00:16:50,915 --> 00:16:52,250 Je pense que nous devrions rejoindre le groupe. 261 00:17:11,040 --> 00:17:13,250 La fête n'a pas été un succès. 262 00:17:15,040 --> 00:17:17,958 Personne ne s'attendait au jeune M. Holmes pour entrer dans l'image. 263 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 Que comptez-vous faire de lui ? 264 00:17:23,750 --> 00:17:25,165 Déjà fait. 265 00:17:27,165 --> 00:17:28,958 Il a été arrêté pour meurtre. 266 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 Et en fuite, j'entends. 267 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Raison de plus pour qu'ils pensent qu'il est coupable. 268 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Est-ce qu'il va être un problème pour nous ? 269 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Je peux le contrôler. 270 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Il t'a eu, n'est-ce pas ? 271 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Sur ce mur se trouvent 26 personnages de la Bible hébraïque, 272 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 la valeur numérique de Jéhovah. 273 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Jéhovah est à la fois positif et négatif. 274 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin et yang. 275 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 On double donc le 26 et on retrouve 52. 276 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 C'est pourquoi nous avons 52 semaines par an, et 52 cartes à jouer. 277 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Ce dont nous n'avons pas besoin ici, c'est d'un 53e. 278 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Un farceur. 279 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Le premier apôtre a été éliminé. 280 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Je ne veux pas douter de toi. 281 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Vous avez une semaine. Déplacez-vous rapidement. 282 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Trouvez le professeur Roberts. 283 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Ou ce sera notre sang c'est renversé, princesse. 284 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 Oh. Pardonne-moi. 285 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Professeur Roberts. 286 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Le ciel s'illumine à nouveau ♪ 287 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Comme si le lever du soleil chevauchait lors de sa chute ♪ 288 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Tu le sais ♪ 289 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 Chaud. 290 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Tu m'as montré ♪ 291 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Autre chose à me dire ? 292 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Non, agent. 293 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Bien. 294 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Gardez votre nez propre. 295 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Ça ira. 296 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 L'agent Lestrade. 297 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 Oui. As-tu quelque chose pour moi ? 298 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 J'ai trouvé le registre où tu étais se renseigner sur. C'est en fait assez… 299 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Vous deux. 300 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Ici. Maintenant. 301 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Oui Monsieur. 302 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Jeune homme qui travaillait ici comme scout. 303 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 304 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 J'ai besoin d'informations. Adresse familiale. Arrière-plan. 305 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Déjà là, monsieur. 306 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Son domaine familial est à Appleton. 307 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Les activités scientifiques de son père emmenez-le à l'étranger 308 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 et sa mère est dans un asile local. 309 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Vous semblez très compétent, agent. 310 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 J'aime faire mes propres recherches, monsieur. 311 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Je pense qu'il est juste de dire que je le ferais donner ma vie pour la police. 312 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 J'aime aussi faire mes propres recherches, monsieur. 313 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Et je pense qu'il est juste de dire 314 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 que je donnerais ma vie deux fois pour la gendarmerie. 315 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Très bien, jeune homme. 316 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Que peux-tu me donner d'autre ? 317 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 J'ai entendu dire qu'il était dangereusement intelligent. 318 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Ce n'est pas là que se situe mon enquête m'a conduit, monsieur. 319 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 J'ai entendu dire qu'il ne l'est pas aussi intelligent qu'il le pense. 320 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Un génie est probablement un terme plus approprié 321 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 pour décrire sa capacité intellectuelle. 322 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 J'ai entendu dire qu'il avait toutes ses meilleures idées de son associé 323 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 que nous reconnaissons comme le véritable artiste. 324 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Je pense que les recherches de mon collègue l'a pris 325 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 dans une impasse vraisemblable, si tu veux. 326 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Une terre stérile, c'est ainsi que notre sauveur pourrait décrire ce pâturage cérébral particulier. 327 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 Oh. 328 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Je pense que les acclamations est si souvent mal placé 329 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 au facteur cosmétique dans une équation de deux. 330 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, monsieur. 331 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 La lune s'attribue si souvent le mérite de 332 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 la lumière qui l'éclaire. 333 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Merci, les gars. Continuer. 334 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Magnifique chapeau, monsieur. 335 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Merci, constable. 336 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Monsieur. 337 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Perte de temps. 338 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Vos agents sont très impressionnants, Lestrade. 339 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Vous prenez la chambre. Je vais prendre les escaliers. 340 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 L'inspecteur Fitget a dit que nous pour fouiller ces escaliers. 341 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 Eh bien, je vais vous arrêter là, les gars. 342 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Je t'ai sauvé un travail. Rien là-haut. 343 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Je vous suggère de jeter un oeil à escaliers nord. Je vais vérifier le sud. 344 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 C'est parti. 345 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Je sais pour vous les enfants anglais et vos jeux de crèche. 346 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Dois-je être la nounou et tu es le petit garçon ? 347 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Vas-tu me faire venir te trouver ? 348 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Ce ne sera pas nécessaire, Nounou. 349 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 Je me rends. 350 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 As-tu trouvé quelque chose d'incriminant, officier ? 351 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Malheureusement, ma recherche n'a pas abouti aussi productif que je l'aurais espéré. 352 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Il semble que tu sois obsédé par moi est très profond. 353 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Plus de curiosité que d'obsession. 354 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Cependant, étonnamment, je suis curieux pourquoi je suis accusé de meurtre. 355 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Est-ce que vous insinuez d'une manière ou d'une autre que je suis coupable ? 356 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Eh bien… 357 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Oui. Oui, je pense que je le suis. 358 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Si je devais crier et qu'ils entraient ici, de quel côté prendraient-ils ? 359 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Un condamné évadé se faisant passer pour un policier 360 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 ou une princesse très estimée de la dynastie Qing ? 361 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Et pourtant tu n'as pas crié, et toi, princesse ? 362 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Peut-être qu'il y a une raison pour laquelle tu ne veux pas quiconque fouine ici. 363 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Peut-être qu'il y a quelque chose tu essaies de te cacher. 364 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 - - 365 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 Tout va bien là-bas, princesse ? 366 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Je vais bien. Je fais juste mes exercices. 367 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Oh, c'est dommage. Ce ne sera pas long maintenant 368 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 avant qu'ils viennent sauver la princesse innocente 369 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 du condamné évadé dérangé. 370 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 Adieu… 371 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Princesse. 372 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 Eh bien, c'était dramatique. J'aurais dû prendre ton travail. 373 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 -Merci. -Merci. 374 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Monsieur Holmes. 375 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Je suis ici pour rendre visite à ma mère. 376 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Ces deux messieurs souhaite parler au directeur. 377 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Je m'appelle le détective Fitget. Scotland Yard. 378 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 L'agent Lestrade. 379 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Je vais appeler le directeur. 380 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Si vous ne jouez pas bien vos cartes, 381 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 tu pourrais finir dans un endroit comme celui-ci, Lestrade. 382 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 -Non, Judy. Judy. S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Tout est sous contrôle, infirmière Bell ? 383 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Oui. Merci. Merci, Dr Clarke. 384 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Deux fois en une semaine. 385 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 A quoi dois-je ce plaisir ? 386 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 Tu savais que c'était moi ? 387 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Je connais tes pas. 388 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Les échos dans ce couloir sont tout mon monde. 389 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Est-il venu ici ? 390 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock? 391 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Vous avez dit qu'il était avec vous à Oxford. Ce qui s'est passé? 392 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Rien. je me demandais juste s'il était venu nous rendre visite, c'est tout. 393 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Vous mentez. 394 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 L'homme à la griffe d'oiseau qui est venu après moi. 395 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -S'il te plaît, Mère-- -Maintenant, il en veut à Sherlock. 396 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 - Il chasse. - S'il te plaît, Mère. 397 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Ne vous énervez pas. Sherlock va bien. 398 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Il… Il s'installe. Il se fait des amis. 399 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Maintenant, je sais que tu mens. 400 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock ne s'est jamais fait d'amis. 401 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Je me demandais juste s'il était venu nous rendre visite, c'est tout. 402 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Comment peindre le chagrin d'une mère ? 403 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 C'était une si jolie petite chose. 404 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Elle l’était. 405 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Elle ne vieillira jamais. 406 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 Non. 407 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 Elle sera toujours une enfant pour moi. 408 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 -Béatrice ! - Béatrice ! 409 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Vous avez été très utile, monsieur. 410 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Elle ne l'a pas vu. 411 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Le directeur a confirmé votre frère, en fait, il n'est pas venu ici. 412 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Il sera à des kilomètres maintenant. 413 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 -Il ne courra pas. -Non? 414 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Il ne ferait pas ça à notre mère. 415 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Mon frère est innocent, inspecteur. 416 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Monsieur Holmes, ton frère reste un fugitif. 417 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 La poursuite continue. 418 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an était désespéré pour moi de ne pas voir quelque chose. 419 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 -Quoi? -Un morceau de papier brûlé dans la grille. 420 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Mon Dieu, ça me fait mal de te voir si sans défense. 421 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Oui, eh bien, Je reconnais que je suis un travail en cours. 422 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Quelque chose d'argenté. Ecriture en relief. 423 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Tu vois les lettres ? -L et R ? 424 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Écriture gothique. Ça veut dire quelque chose ? 425 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Il y avait aussi un numéro. La signature de la Magna Carta. 426 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 - Il est 12 h 15. -C'est ça. 427 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Non, j'ai vu ces lettres. 428 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Loge des porteurs. Les photographies au mur. 429 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 -Ce n'est pas L et R. -C'est L et K. 430 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Seigneur et Kingsley. Les photographes d'Oxford. 431 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Pourquoi voudrait-elle détruire une photo d'université ? 432 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Eh bien, vous avez le numéro. 433 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 On retrouve la plaque d'origine. Vous pourriez vous en faire une copie. 434 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Seigneur et Kingsley, ils ont un magasin dans la rue principale. 435 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Si nous découvrons ce qu'elle a brûlé, peut-être pouvons-nous découvrir pourquoi. 436 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 Et donc "nous sommes comme des lévriers dans les glissades, à force au départ." 437 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Vous vous considérez comme un roi ? 438 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Si la couronne s'adapte. 439 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Bonjour, messieurs. 440 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Bonjour, monsieur. 441 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Nous aimerions commander une copie d'une photographie, 442 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Je crois que vous l'avez déjà pris. 443 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 C'est le numéro 1215. 444 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 Okay, euh, laisse-moi voir. 445 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 D'accord. 446 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmmm. 447 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Je ne semble pas en avoir une assiette. 448 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Malheureusement, nous n'avons pas assez de place pour stocker tous les originaux. 449 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Quelle était la photo ? 450 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Je ne m'en souviens pas. 451 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Pourrais-tu au moins nous dire pour qui avez-vous fait des copies ? 452 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Un instant, messieurs. Laissez-moi vérifier mes autres registres. 453 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Je dis, est-ce un modèle de Richard Maddox ? 454 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 Bon Dieu, monsieur. Vous connaissez certainement vos appareils photo. 455 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Aurais-je raison de dire, 456 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 cela fonctionne sur une plaque de gélatine sèche produire une exposition plus courte? 457 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 Oui, et il s'appuie sur le processus du collodion 458 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 ne nécessite que deux à trois secondes d'exposition avant de produire une image. 459 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Ça a dû coûter très cher. 460 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 Oui, c'était plutôt le cas. 461 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Il vient juste d'arriver. 462 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Pour être honnête, Je suis encore en train de m'en occuper moi-même, 463 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 mais cela produit une image remarquable. 464 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Je pense que ça va ouvrir la voie à la miniaturisation. 465 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Oui, et potentiellement émulsions photographiques plus adaptables. 466 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - Oui. - Un nouveau monde vous attend. 467 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Eh bien, nous reviendrons demain pour récupérer la photo. 468 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Euh… 469 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Merci. Vous avez été très utile. 470 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Messieurs. 471 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 -De la chance ? -Deux exemplaires réalisés. 472 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an en a brûlé un, l'autre est parti à la Loge du Maître à Candlin. 473 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Alors, on marche jusqu'à sa porte et frapper dessus ? 474 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 Désolé de vous déranger, monsieur. Le Maître est-il à la maison ? 475 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Pas ici. Il a un engagement à Londres. 476 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Droite. 477 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Nous vérifions tous les locaux du collège pour ce fugitif, Sherlock Holmes. 478 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ah ! Oui, j'ai entendu. 479 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Eh bien, je peux vous assurer qu'il n'est pas là. 480 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Si je ne vérifie pas par moi-même, monsieur, 481 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 mon sergent, Je n'en entendrai jamais la fin. 482 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Merci, monsieur. 483 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Le connaissiez-vous, monsieur ? 484 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 L'éclaireur, Sherlock Holmes ? 485 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Je ne l'ai jamais rencontré. 486 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 On dit que c'était un type étrange. 487 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Excusez-moi, voulez-vous, agent ? 488 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 J'étais sur le point de apportez à la maîtresse son thé de l'après-midi. 489 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Si cela ne vous dérange pas d'attendre. 490 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Désolé pour ça, agent. 491 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Souhaitez-vous que je vous fasse visiter ? 492 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Bonjour, Smudger. 493 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Oh! Bonjour, Votre Altesse. 494 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Je dois parler au professeur Roberts. 495 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 J'ai bien peur qu'il ne soit pas à l'université actuellement. 496 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Je dois rendre un essai. 497 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Le bouclier tunnel perfectionné par Isambard Kingdom Brunel est l’avenir. 498 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Discutez." 499 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Cela semble fascinant. 500 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Il est très strict sur les délais. 501 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Seriez-vous si gentil comment lui donner ça ? 502 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Bien sûr, Votre Altesse. Garçon. 503 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Merci, Smudger. 504 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Avec plaisir, Votre Altesse. 505 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Mets-le avec les autres, mon garçon. 506 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Quand montes-tu à sa maison de campagne ? 507 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Ce soir, monsieur. 508 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Pourquoi ce secret ? 509 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Pourquoi ne pas lui donner son adresse ? 510 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Occupe-toi de tes affaires, mon garçon. 511 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Faites ce qu'on vous demande. 512 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 Courts de tennis du Collège Candlin, 1870. 513 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Pourquoi ne voudrait-elle pas que quiconque voie ça ? 514 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 C'est le professeur Thompson. Votre supposée victime. 515 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 Qui sont les trois autres ? 516 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 Tu devrais le savoir, Sherlock. 517 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Vous les avez attendus pieds et poings liés. 518 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 J'ai nettoyé 30 cheminées par jour, 519 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Je faisais 30 lits par jour. J'aurais peut-être besoin d'un moment. 520 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Réfléchis, mec. Pense. 521 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Que penses-tu que je fais ? Je ne fais pas frire un œuf ni ne traite un chat. 522 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 Je réfléchis. 523 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Ce professeur en particulier était très bien rangé. 524 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Il gardait très peu de choses dans sa chambre. 525 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Il y avait des livres sur le bureau, 526 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 mais rien qui m'aide souviens-toi de son nom. Excusez-moi, monsieur. 527 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Professeur Roberts, c'était son nom. 528 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Très bien, très bien. Eh bien, continuez. Continue. Allez. 529 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Je suis peut-être un éclaireur, je ne suis pas votre éclaireur. 530 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 J'ai vidé sa corbeille à papier. 531 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Il y avait quelques lettres. L'un d'eux d'un John… 532 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 Jean, Jean, Jean. Jean qui ? 533 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell? 534 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell, ou John Howell ? 535 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howell. Comment le saviez-vous ? 536 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Parce que John Howell est ingénieur. 537 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Donc le professeur Roberts est un professeur d'ingénierie. 538 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Notre travail ici est terminé. 539 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 C'est le professeur Enright. 540 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 C'est un météorologue. 541 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Et c'est le professeur Malik… 542 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Professeur invité de l'Université de Bombay. 543 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 -Sa spécialité ? -Géologie. 544 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 Alors, qu’est-ce qui les relie tous les quatre ? 545 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Le gala d'ouverture. 546 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Le bâtiment des sciences. 547 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 Il y avait une liste d’invités à l’entrée. 548 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 Enquêter, c’est s’interroger. 549 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 Ils étaient tous sur le même tableau. La table la plus proche du devant, 550 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 le plus proche du podium, le plus proche de la bombe. 551 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Donc cette bombe était conçu pour tous les tuer ? 552 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 C'est pour ça qu'elle ne voulait pas qu'on voie ça. 553 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 C'est une photo de ses cibles. 554 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 -Un moyen de les identifier. -Mais le point crucial c'est que, 555 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 pourquoi les veut-elle mort en premier lieu ? 556 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Si j'avais la moitié de l'argent ♪ 557 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Professeur Roberts ! Professeur Roberts ! 558 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Cela m'achèterait dix acres ♪ 559 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Professeur Malik ! 560 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Monsieur! 561 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ Et mon arrière-famille ♪ 562 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 J'ai besoin que tu me donnes leurs adresses personnelles. 563 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Je ne peux pas divulguer d'informations privées. 564 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Vérifiez leurs chambres. 565 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Pensez-vous que je serais ici parler à ton gros cul 566 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 si je ne l'avais pas déjà fait ? 567 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Surveillez votre ton, Moriarty. 568 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Vous ne m'écoutez pas. 569 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Les os seront brisés. Le sang coulera ici aujourd’hui. 570 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 C'est toujours un drame avec toi, n'est-ce pas ? 571 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Maintenant, sur votre vélo. Je suis occupé. 572 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Eh bien, vous avez été d'une grande aide. 573 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Un jour, je m'en souviendrai. 574 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Oh ouais. 575 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Il ne sert à rien. Cet homme est un costume vide. 576 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Je ne pouvais rien lui arracher. 577 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Excusez-moi. 578 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Pensez-vous vraiment qu'ils sont en danger ? 579 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ? 580 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Qui est-ce? 581 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 Jephcots. Livraison d'épicerie. 582 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 Un instant. 583 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Tu es plutôt en retard, n'est-ce pas, mon garçon ? 584 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Eh bien, allez. Hachez-hachez, faites-le passer. 585 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Étouffé à mort. 586 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Sucres d'orge. 587 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Cadavre chaud. 588 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Nous trébuchons à travers les fumées de son sillage meurtrier. 589 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Vous devez le lui remettre. 590 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Pardonnez-moi si je ne suis pas prêt à applaudir. 591 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Je suis un homme recherché, tu devrais aller voir la police. 592 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Elle est jetée ce défi pour toi, Sherlock. 593 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Pas pour eux. Pourquoi leur laisser tout le plaisir ? 594 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Il y a deux professeurs là-bas, toujours en vie. 595 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Nous les trouvons avant elle. 596 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Nous "nous tenons comme des lévriers dans les glissades, à force au départ." 597 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "Le jeu est en cours." 598 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Alors que je marchais tout seul ♪ 599 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ J'ai entendu deux corbies faire la crinière ♪ 600 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Derrière cette auld fail dyke ♪ 601 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Je sais que se trouve là un chevalier nouvellement tué ♪ 602 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ Et personne ne sait qu'il est là-O ♪ 603 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Mais son faucon et son chien Et sa dame belle-O ♪ 604 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Son faucon et son chien Et sa belle dame ♪ 605 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Son chien est le chasseur de chasse ♪ 606 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Son faucon va chercher le hame de sauvagine ♪ 607 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Sa dame a pris un autre pote-O ♪ 608 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Pour que nous puissions rendre notre dîner doux-O ♪ 609 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Nous pouvons rendre notre dîner sucré ♪ 610 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Vous vous asseoirez sur son fléau blanc ♪ 611 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ Et je lui arracherai son joli œil bleu ♪ 612 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Wi'mony une mèche de ses cheveux dorés-O ♪ 613 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Nous chercherons notre nid Quand il devient nu-O ♪ 614 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Cherchez notre nid quand il devient nu ♪ 615 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony, un pour lui, est tué ♪ 616 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Mais personne ne saura où il est parti ♪ 617 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Oer ses os blancs Quand ils sont nus-O ♪ 618 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Le vent soufflera pour toujours-O ♪ 619 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Le vent soufflera pour toujours ♪